Stelok, a new poster over at the Comics Should Be Good forum, had a few things to say recently about the use of German in Marvel comics. With his permission, I'm reposting some of his comments:
-----
Fabian Nicieza typed in X-Force Vol.1 #8 that Baron Strucker greeted to Cable and his gang, "Guten Tag, mein Freunds". That is wrong. There is no such German word as "Freunds". Nicieza should have typed "Meine Freunde". Obviously he has never studied German once in his life.
Mein Freund- masculine, singular, nominative
Meine Freundin- feminine, nominative
Meine Freunde- plural, for both males and females, nominative
Meine Freundinnen- plural, for females only, nominative
There is another book called "Captain Amerca: Medusa Effect", written by Roy Thomas. In that book, Helmut says "Mein Mutter". He should have typed "Meine Mutter", not "Mein Mutter".
"Mein" is the masculine German article of "my" while "meine" is the feminine German article of "my."
And I also think Bucky is supposed to ask Helmut the informal question "Sprichst du Englisch?" instead of the formal question "Sprechen Sie Englisch?"
Fabian Nicieza also made a typographical mistake with a German word in X-Force's 1999 Annual. The correct German word for "experiment" is Versuch, not Vershuct.
Take my advice. Don't learn German phrases from Marvel comics. Don't learn them from an English-German dictionary, because just a dictionary is not adequate enough. I know it, because my German teacher noted some German words in all of my English-German dictionaries were not accurate. Learn them from a German tutorial class instead.
-----
Now I wouldn't expect comic writers to go to the lengths of taking night classes just to get their foreign phrases right. But in the age of the internet, it's all too easy to find someone fluent who could do that translation for you. I imagine that's how Alan Moore got the Arabic right in The League of Extraordinary Gentlemen.
Stelok also passes along a link to Nightcrawler's Marvel Wiki page, which has a short section on erroneous words and phrases that have been put in Kurt's mouth.
And on an unrelated note, reading this reminds me of my own time in college learning German, and how, as in Spanish, I came to despise the notion of "genders." Every noun is declared, more or less arbitrarily, to be male or female (or in German, neutral), which essentially doubles the number of things to memorize and unnecessarily complicates lots of conjugations. My German teacher once said that Germany was perhaps moving to use the neutral gender for everything; I don't know if that went anywhere, but it would sure make the language easier and do away with an utterly silly and useless complication.
Nice respond in return of this question with real arguments and
ReplyDeleteexplaining all concerning that.
My homepage :: products for incontinence
Hello there! This blog post could not be written much
ReplyDeletebetter! Looking at this post reminds me of my previous roommate!
He always kept talking about this. I am going to forward this article
to him. Fairly certain he'll have a great read. Many thanks for sharing!
Also see my page: Nesty Nice
If some one needs to be updated with most up-to-date technologies therefore he must
ReplyDeletebe pay a visit this web site and be up to date every day.
My web blog ... free porn pics
First of all I would like to say wonderful blog! I had a quick question which I'd like to ask if you do not mind. I was curious to find out how you center yourself and clear your thoughts prior to writing. I've had trouble clearing my mind in getting my thoughts out.
ReplyDeleteI truly do take pleasure in writing but it just seems like the
first 10 to 15 minutes are usually wasted just trying to figure out how to begin.
Any ideas or hints? Kudos!
Look at my web site Young girl takes huge cock in her mouth and pussy
I've learn some just right stuff here. Definitely worth bookmarking for revisiting. I wonder how a lot attempt you set to make this type of excellent informative web site.
ReplyDeletemy web page > teenpornpost.com
I like the helpful info you provide on your articles. I'll bookmark your blog and test again here frequently. I am rather certain I will learn a lot of new stuff proper right here! Good luck for the next!
ReplyDeleteHere is my web blog - amateur porn
Hi it's me, I am also visiting this site regularly, this web page is genuinely good and the visitors are truly sharing nice thoughts.
ReplyDeleteHere is my blog :: Click Here
I was extremely pleased to find this page. I need to to thank
ReplyDeleteyou for ones time for this particularly fantastic read!
! I definitely loved every bit of it and i also have you saved
to fav to check out new stuff on your site.
Feel free to surf my web page straight from the source
I have been surfing online more than 3 hours today,
ReplyDeleteyet I never found any interesting article like yours. It is pretty worth enough for me.
Personally, if all webmasters and bloggers made good content as you
did, the net will be a lot more useful than ever before.
Here is my blog ... triactol before and after
Pretty nice post. I just stumbled upon your blog and
ReplyDeletewanted to say that I've really enjoyed browsing your blog posts. In any case I will be subscribing to your feed and I hope you write again soon!
My page : go To the Website
Touche. Sound arguments. Keep up the great effort.
ReplyDeleteAlso visit my website her latest blog
I am sure this paragraph has touched all the internet
ReplyDeleteusers, its really really pleasant article on building up new web site.
Here is my blog more info
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say
ReplyDeletethat I've truly enjoyed surfing around your blog posts. After all I'll be subscribing to your rss feed
and I hope you write again very soon!
Also visit my website - here i found it
This is really interesting, You are a very skilled blogger.
ReplyDeleteI have joined your feed and look forward to seeking more of your wonderful
post. Also, I have shared your site in my social networks!
Have a look at my page: go here
It's remarkable to pay a visit this website and reading the views of all colleagues on the topic of this article, while I am also eager of getting know-how.
ReplyDeleteTake a look at my blog post - go to the website
My brother recommended I would possibly like this website.
ReplyDeleteHe was once entirely right. This put up actually made my day.
You can not consider simply how a lot time I had spent for
this information! Thank you!
my blog post ... his Response
Thanks very nice blog!
ReplyDeletemy web site great site
We are a gaggle of volunteers and starting a brand new scheme in our
ReplyDeletecommunity. Your web site provided us with useful information to work on.
You've done an impressive job and our entire group might be grateful to you.
Feel free to surf to my web site - Rent Commercial Property chertsey (surrey)
Your style is very unique compared to other folks I've read stuff from. I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I will just bookmark this page.
ReplyDeleteHere is my website :: property
It's in fact very difficult in this full of activity life to listen news on TV, thus I just use internet for that reason, and obtain the hottest news.
ReplyDeleteFeel free to surf to my website ... get redirected here
Heya i'm for the primary time here. I came across this board and I find It really useful & it helped me out much. I'm hoping to provide one thing again and help others like
ReplyDeleteyou aided me.
Also visit my blog post - example here
After checking out a handful of the blog posts on your web site,
ReplyDeleteI truly like your way of writing a blog. I book
marked it to my bookmark webpage list and will be checking back soon.
Take a look at my website as well and tell me your opinion.
my blog :: flats to rent
I really like what you guys are usually up too. This type
ReplyDeleteof clever work and reporting! Keep up the wonderful works
guys I've added you guys to my personal blogroll.
My website: their explanation
Heya i'm for the first time here. I found this board and I find It really useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and aid others like you aided me.
ReplyDeleteAlso visit my blog: kras actiecode 2013
This is my first time pay a quick visit at here and i
ReplyDeleteam in fact pleassant to read all at one place.
Look into my webpage ... the full details
Attractive section of content. I just stumbled upon your weblog and in accession capital to assert
ReplyDeletethat I acquire in fact enjoyed account your blog posts.
Any way I will be subscribing to your feeds and even I achievement you access
consistently fast.
My web-site - rosacea treatment reviews
It's remarkable to go to see this website and reading the views of all friends concerning this piece of writing, while I am also eager of getting know-how.
ReplyDeletemy webpage: rent a flat
Touche. Outstanding arguments. Keep up the good work.
ReplyDeleteMy weblog :: http://www.propertywide.co.uk/buy/search/tavistock-devon/commercial
Hi there, simply changed into aware of your blog thru Google,
ReplyDeleteand found that it's truly informative. I am gonna watch out for brussels. I will appreciate in case you proceed this in future. Lots of people shall be benefited from your writing. Cheers!
my web blog ... garcinia cambogia side effects
Touche. Solid arguments. Keep up the great spirit.
ReplyDeleteMy web page; enquiry
Generally I don't read article on blogs, but I wish to say that this write-up very compelled me to check out and do it! Your writing taste has been surprised me. Thanks, quite great article.
ReplyDeleteCheck out my weblog :: commercial property
Howdy I am so grateful I found your blog, I really found you by error, while I
ReplyDeletewas looking on Digg for something else, Nonetheless I am here now and would just like to
say many thanks for a remarkable post and a all round entertaining blog (I also love the
theme/design), I don't have time to go through it all at the moment but I have saved it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the superb job.
Feel free to visit my web page :: Rent Houses kettering (northamptonshire)
I am in fact grateful to the holder of this site who has
ReplyDeleteshared this wonderful piece of writing at at this place.
my webpage :: directory
you're in point of fact a excellent webmaster. The website loading speed is incredible. It kind of feels that you are doing any distinctive trick. Furthermore, The contents are masterpiece. you have done a fantastic activity in this topic!
ReplyDeletemy homepage property
If some one wishes to be updated with most recent technologies then he
ReplyDeletemust be visit this web site and be up to date daily.
Check out my website: flats
Oh my goodness! Amazing article dude! Many thanks, However I am experiencing difficulties with your RSS.
ReplyDeleteI don't know the reason why I am unable to join it. Is there anybody else getting the same RSS problems? Anyone that knows the solution will you kindly respond? Thanx!!
my weblog pure health Green coffee bean extract capsules
Very rapidly this website will be famous amid all blog viewers, due to it's nice articles or reviews
ReplyDeleteAlso visit my page ... flat
Hi there, You have done a great job. I'll definitely digg it and personally recommend to my friends. I am confident they will be benefited from this site.
ReplyDeleteAlso visit my weblog: rent flat
I think what you composed made a lot of sense. However, what about this?
ReplyDeletewhat if you added a little content? I am not saying your content is not good, but
suppose you added a post title to maybe get a person's attention? I mean "Sprechen Sie Deutsch, Herr Claremont?" is kinda plain. You should look at Yahoo's home page and see how they create article
headlines to grab viewers to open the links. You might try adding a
video or a picture or two to get readers excited about what you've written. In my opinion, it could make your posts a little livelier.
My web site; full version of minecraft for free
Normally I don't learn post on blogs, but I wish to say that this write-up very pressured me to check out and do it! Your writing style has been surprised me. Thank you, quite great article.
ReplyDeleteMy webpage - green coffee beans side effects
Having read this I believed it was extremely enlightening.
ReplyDeleteI appreciate you finding the time and energy to put this short article together.
I once again find myself spending a significant amount of time both reading and leaving comments.
But so what, it was still worthwhile!
My web-site; Find a Bungalow
Hi my loved one! I want to say that this post is awesome,
ReplyDeletegreat written and come with almost all important infos.
I would like to peer extra posts like this .
My blog post; seo company business plan
Nice post. I was checking continuously this blog and I'm impressed! Very helpful info particularly the last part :) I care for such info a lot. I was seeking this certain info for a long time. Thank you and best of luck.
ReplyDeleteCheck out my blog: I loved this
I think the admin of this website is in fact working hard in favor of his
ReplyDeletewebsite, for the reason that here every information is quality based stuff.
My blog: seo web design
I simply could not go away your site prior to suggesting that I really loved the standard information a person supply in your
ReplyDeleteguests? Is gonna be again steadily in order to check up on new posts
Also visit my blog; free minecraft account
At this moment I am going to do my breakfast, later than having my breakfast coming yet
ReplyDeleteagain to read other news.
Take a look at my web page: my explanation
Excellent, what a web site it is! This webpage presents useful data to us,
ReplyDeletekeep it up.
My homepage; On The Main Page
Appreciation to my father who stated to me about this blog, this weblog is truly awesome.
ReplyDeleteThank you for sharing your thoughts. I truly appreciate your efforts
ReplyDeleteand I will be waiting for your next write ups thanks once again.
Here is my blog: sources tell me
After looking into a few of the blog articles on your web site, I really appreciate your way of blogging.
ReplyDeleteI saved as a favorite it to my bookmark webpage list and will be checking back in the near future.
Take a look at my website as well and let me know how
you feel.
my web page official statement
What a information of un-ambiguity and preserveness of valuable knowledge on the topic of unexpected feelings.
ReplyDeleteMy web-site :: flat character
Have you ever considered about including a little bit more
ReplyDeletethan just your articles? I mean, what you say is fundamental
and everything. However think of if you added some great images or videos to give your posts more, "pop"!
Your content is excellent but with pics and video clips, this blog could certainly be one of the greatest in its field.
Excellent blog!
Stop by my web page - rent
Its such as you read my thoughts! You appear to know a lot about this,
ReplyDeletesuch as you wrote the guide in it or something. I believe that you just can do with a few percent to drive the message home a little bit,
however instead of that, this is wonderful blog. A fantastic read.
I'll certainly be back.
Stop by my blog post: Green Coffee Bean Extract Dr Oz
Keep on writing, great job!
ReplyDeletemy blog - Buy Commercial Property frinton-on-sea (essex)
I used to be able to find good advice from your
ReplyDeleteblog posts.
Review my web site - Buy Bungalow
I think the admin of this web site is in fact working hard for his web site, for the reason that
ReplyDeletehere every data is quality based information.
Here is my blog - property
Hi mates, its great post concerning educationand completely defined, keep it up all the time.
ReplyDeletemy page; most effective fat burner
Everything is very open with a clear explanation of the challenges.
ReplyDeleteIt was truly informative. Your site is extremely helpful.
Thanks for sharing!
My blog post propertywide.co.uk
You actually make it seem so easy with your presentation but I find this
ReplyDeletematter to be really something which I think I would never understand.
It seems too complex and very broad for me. I am looking
forward for your next post, I'll try to get the hang of it!
Check out my web-site - pure green coffee bean
An impressive share! I have just forwarded this onto a coworker who had been conducting a little
ReplyDeleteresearch on this. And he in fact ordered me breakfast simply because I discovered it for him.
.. lol. So allow me to reword this.... Thank YOU for the meal!
! But yeah, thanx for spending time to discuss this matter here
on your web page.
Here is my weblog :: hair removal cream for men
Wow, this article is fastidious, my younger sister is analyzing such things,
ReplyDeletetherefore I am going to inform her.
Have a look at my blog post - as explained here
Wow, this article is nice, my sister is analyzing these things, so I am going
ReplyDeleteto convey her.
Also visit my website dining tables ikea
Thanks , I have recently been looking for info about this topic for a while and yours is the greatest I've found out so far. But, what about the bottom line? Are you positive in regards to the source?
ReplyDeleteWhy users still make use of to read news papers when
ReplyDeletein this technological world the whole thing is presented on net?
Feel free to surf to my blog post weblink
I think the admin of this site is really working hard in support
ReplyDeleteof his website, for the reason that here every material is quality based
information.
My web site - evolution slimming voucher
You really make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be actually something which I think I
ReplyDeletewould never understand. It seems too complicated and
extremely broad for me. I'm looking forward for your next post, I will try to get the hang of it!
my blog Rent Houses bordon (hampshire)
I love what you guys are usually up too. This kind of clever work and reporting!
ReplyDeleteKeep up the great works guys I've included you guys to my own blogroll.
Also visit my web-site: my sources
Hello every one, here every person is sharing these experience, thus it's nice to read this webpage, and I used to pay a visit this blog daily.
ReplyDeleteAlso visit my web page :: the full report
Hello, i think that i saw you visited my weblog so i came to ?
ReplyDeletereturn the favor?.I am trying to find things to enhance my site!
I suppose its ok to use a few of your ideas!!
Have a look at my page: Coquitlam mortgage brokers
Excellent post. I was checking constantly this blog and I'm impressed! Very helpful information specifically the last part :) I care for such information a lot. I was seeking this particular information for a long time. Thank you and good luck.
ReplyDeleteMy web-site - rent properties
Everything is very open with a really clear description
ReplyDeleteof the challenges. It was definitely informative.
Your site is very useful. Thanks for sharing!
my blog post ... minecraft for free download
Heya i am for the first time here. I came across this board and I find
ReplyDeleteIt truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something
back and aid others like you aided me.
Look at my web page rent properties
It's hard to find educated people about this topic, however, you seem like you know what you're talking about!
ReplyDeleteThanks
Review my page: more tips here
If you are going for most excellent contents like myself, only pay a quick visit this web site
ReplyDeletedaily for the reason that it gives quality contents, thanks
my homepage: free minecraft game
Very good blog! Do you have any hints for
ReplyDeleteaspiring writers? I'm hoping to start my own blog soon but I'm a little lost on
everything. Would you suggest starting with
a free platform like Wordpress or go for a paid
option? There are so many options out there that I'm totally overwhelmed .. Any recommendations? Kudos!
Visit my web blog; propertywide.co.uk
Thanks for one's marvelous posting! I seriously enjoyed reading it, you may be a great author. I will make certain to bookmark your blog and will come back down the road. I want to encourage continue your great job, have a nice weekend!
ReplyDeleteMy page ... property
I need to to thank you for this wonderful read!! I definitely
ReplyDeleteenjoyed every bit of it. I have you book-marked to check out
new things you post?
Look into my homepage - great post to read
When someone writes an piece of writing he/she keeps the idea of a user in his/her mind that how
ReplyDeletea user can be aware of it. Thus that's why this paragraph is perfect. Thanks!
Feel free to visit my homepage :: visit this site
After I originally commented I seem to have clicked on the
ReplyDelete-Notify me when new comments are added- checkbox and from now
on each time a comment is added I get four emails with the exact same comment.
Perhaps there is a way you are able to remove me from
that service? Cheers!
Take a look at my homepage: buy a house
What's up, this weekend is fastidious in favor of me, as this point in time i am reading this enormous informative post here at my house.
ReplyDeleteAlso visit my website ... these details
Terrific work! This is the type of information that are meant to be shared across
ReplyDeletethe net. Shame on Google for now not positioning this submit
higher! Come on over and visit my site .
Thank you =)
Here is my page: found here
Hi there, I enjoy reading through your article.
ReplyDeleteI like to write a little comment to support you.
My homepage :: read this post here
Quality content is the secret to interest the viewers to
ReplyDeletepay a quick visit the website, that's what this web site is providing.
My homepage: how to download minecraft
Link exchange is nothing else but it is just placing the other
ReplyDeleteperson's web site link on your page at suitable place and other person will also do same for you.
Feel free to visit my page :: this post
Hello everyone, it's my first pay a visit at this site, and piece of writing is in fact fruitful designed for me, keep up posting these content.
ReplyDeleteHere is my weblog; minecraft free download
I blog often and I seriously thank you for your information.
ReplyDeleteThe article has truly peaked my interest. I'm going to take a note of your blog and keep checking for new details about once a week. I subscribed to your RSS feed as well.
my web site her response
An impressive share! I have just forwarded this onto a co-worker who has
ReplyDeletebeen doing a little research on this. And he actually
ordered me dinner because I discovered it for him.
.. lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!
! But yeah, thanks for spending time to discuss this matter here
on your site.
Feel free to visit my web-site: see
Its like you read my mind! You seem to know so much about
ReplyDeletethis, like you wrote the book in it or something.
I think that you can do with a few pics to drive the message home a little
bit, but other than that, this is wonderful blog. A fantastic read.
I will certainly be back.
Look at my homepage: I loved this
Simply wish to say your article is as amazing. The clearness in your publish is
ReplyDeletesimply nice and that i could think you're knowledgeable in this subject. Fine together with your permission let me to take hold of your feed to stay up to date with impending post. Thank you 1,000,000 and please keep up the rewarding work.
My homepage :: use This Link
Amazing! Its actually awesome post, I have got much clear idea on
ReplyDeletethe topic of from this post.
My weblog :: http://www.xxxvideosurfer.com
Very descriptive blog, I liked that a lot. Will there be
ReplyDeletea part 2?
My web blog; her latest blog
What's Happening i am new to this, I stumbled upon this I've found It
ReplyDeleteabsolutely useful and it has aided me out loads. I'm hoping to give a contribution & assist other customers like its helped me. Great job.
Feel free to visit my weblog :: I thought about this
Admiring the time and effort you put into your blog and in
ReplyDeletedepth information you offer. It's awesome to come across a blog every once in a while that isn't the same old rehashed
material. Great read! I've bookmarked your site and I'm including your RSS feeds to my Google account.
Also visit my homepage ... get Redirected here
Hi there very cool blog!! Guy .. Beautiful .
ReplyDelete. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds additionally?
I am satisfied to search out a lot of helpful information right here within the submit, we'd like work out more strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .
my website :: Calgary mortgage brokers
It's truly a great and helpful piece of information. I am glad that you just shared this useful info with us. Please keep us informed like this. Thank you for sharing.
ReplyDeleteFeel free to surf to my weblog :: this site
Hello colleagues, its enormous paragraph regarding cultureand fully defined,
ReplyDeletekeep it up all the time.
My web page: tarieven ben vrij
Attractive component of content. I simply stumbled upon your website and in accession capital
ReplyDeleteto say that I get in fact loved account your blog posts.
Anyway I will be subscribing on your feeds and even I fulfillment you get right of entry to consistently rapidly.
Take a look at my web blog :: the full details
Hello! Someone in my Facebook group shared
ReplyDeletethis website with us so I came to take a look. I'm definitely enjoying the information. I'm bookmarking and will be tweeting this to my
followers! Exceptional blog and terrific design.
Also visit my web blog: laser cut jewelry
The next time I read a blog, Hopefully it doesn't fail me as much as this particular one. After all, I know it was my choice to read through, but I actually thought you'd have
ReplyDeletesomething useful to say. All I hear is a bunch of complaining about something you can
fix if you were not too busy seeking attention.
Feel free to surf to my web site - thermal energy
Every weekend i used to pay a quick visit this site, as i wish for enjoyment, as this this
ReplyDeletesite conations truly fastidious funny information too.
Here is my web-site :: pallet banding tool
What's up, this weekend is fastidious designed for me, as this time i am reading this fantastic informative paragraph here at my home.
ReplyDeleteAlso visit my web site :: this post
I really like what you guys are up too. This kind of clever work and reporting!
ReplyDeleteKeep up the wonderful works guys I've incorporated you guys to my personal blogroll.
Also visit my web-site; trucchi slot machine
I always spent my half an hour to read this weblog's articles or reviews everyday along with a mug of coffee.
ReplyDeleteStop by my page; found It